Signification des noms
SANGOKU
Le héros de la série porte au Japon le nom de Son Gokuh, emprunté au roi des singes. Celui-ci est un personnage mythologique venant de Chine. Il s'agit d'un homme-singe qui possédait un bâton magique pouvant grandir à volonté. Pour se déplacer, il avait un nuage magique volant à des vitesses prodigieuses.
CHICHI
La femme de Sangoku et mère de Sangohan porte le nom de Chichi, ce qui signifie "téton".
BULMA
Le nom de la meilleure amie de Sangoku, se prononce au Japon Blouma. Aux USA, cela s'écrit Bloomer et c'est un vêtement féminin pour l'aérobic.
BRA
Le second enfant de Végéta et Bulma, a un prénom qui signifie "soutien-gorge".
VIDEL
la petite amie de Sangohan est Videl au japon car le B et V correspondent à la même lettre. On dit par exemple "bidéo" pour "vidéo". Videl est Devil à l'envers car son père (Hercule en version française) se nomme Mister Satan au Japon.
SANGOTEN
Le second fils de Sangoku porte un nom intraduisible. C'est un jeu de mots très compliqué. Dans Son Gokuh, la particule Kuh veut dire "la partie supérieure du ciel". Ten dans Son Goten signifie "la partie inférieure du ciel". C'est donc la descendance de Sangoku.
KRILIN
Au Japon, Crilin, le meilleur ami de Sangoku, s'écrit "Krillin". Traduit, cela signifie "chauve". C'est pour cela que dans les premiers épisodes, il n'avait pas de cheveux.
GUYMAHO
Le père de Chichi porte un nom très étrange. On ne sait pas à quoi cela correspond. Traduit cela veut dire "le boeuf de Satan". C'est sans doute pour cela qu'il porte des cornes.
DOCTEUR BRIEF
Il est connu comme le père de Bulma et porte le nom d'un vêtement. "Brief" signifie "caleçon".
SANGOHAN
Le fils de Sangoku et Chichi s'appelle Son Gohan au Japon, ce qui veut dire "riz cuit".
TRUNKS
Le fils de Bulma ne pouvait que porter le nom d'un vêtement, comme son grand-père et sa mère. "Trunks" signifie "caleçon".
TORTUE GENIALE
Le maître de Sangoku, est l'un des seuls personnages dont le nom est traduit dans la version française. Au Japon, il s'appelle "Kamé senin", c'est-à-dire "vieille tortue".
BABA
La soeur de Tortue Géniale a de très grands pouvoirs de divination. Au Japon, on l'appelle Uranai Baba, ce qui, vulgairement, veut dire "vieux débris". Pour être corrects, on dira "vieille femme".
YAMCHA
Le guerrier timide et solitaire et ancien petit ami de Bulma, porte le nom d'un biscuit que l'on mange avec le thé.
OLONG
Le petit cochon qui peut se transformer en tout ce qu'il veut durant cinq minutes, se prononce "Woolong" en japonais. Il s'agit d'une préparation spéciale pour le thé.
LUNCH
C'est la jeune femme à double personnalité et devient soit une fille très douce ou au contraire une veritable furie. Lunch signifie "nourriture légère".
PLUME
Le compagnon de Yamcha, a été élevé dans la même école que Olong. Du coup, ils ont les mêmes pouvoirs. Dans la version japonaise, Plume s'appelle Pooal et c'est aussi une spécialité pour préparer le thé.
FAN FAN
C'est une participante du 21ème tournoi des arts martiaux. C'est une jeune femme très jolie qui se sert de ses charmes pour combattre ses ennemis et les vaincre. "Fan Fan" signifie "jolie".
NAM
Pour participer au tournoi des arts martiaux, Nam est venu d'un village très pauvre où les habitants mouraient de soif. Il voulait participer au tournoi pour gagner de l'argent et acheter de l'eau pour les siens. Nam est le nom d'un personnage symbolisant la pauvreté au Vietnam.
SHEN
Le Tout-Puissant a pris ce nom pour participer au tournoi des arts martiaux. "Shen" signifie "sacré"
CORBEAU GENIAL
Le maître de Ten Chin Han et le rival de Tortue Géniale, porte au Japon le nom de "Tsuru senin", c'est-à-dire " "vieille grue".
TAO PAI PAI
Le frère de Corbeau Génial est un mercenaire ennemi de Sangoku. Son nom est tiré d'un outil pour la pêche.
TENCHINHAN
L'ami de Sangoku a trois yeux. Son nom correspond à un style de riz.
CHAOZU
Le compagnon de Ten Chin Han a une petite taille. Son nom est celui d'un plat chinois équivalent aux raviolis.
YAJIROBE
Ce compagnon de Sangoku va lui sauver la vie à plusieurs reprises. C'est un jeune samouraï très peureux dont le nom est celui d'un jouet.
MATOU MALIN
Il reste en permanence dans la tour Karine. C'est le gros chat qui va offrir à Sangoku les haricots magiques. Au Japon, il s'appelle Karine et c'est une galette japonaise.
KIBITO
Le garde du corps de Kaïo Shin a un nom qui signifie "fiancé". C'est pour cela qu'ils ne se quittent jamais.
PETIT COEUR
Le Namek qui est toujours là pour aider Sangohan porte au Japon un nom qui a été utilisé à plusieurs reprises dans la série. Il s'appelle Piccolo. Il s'agit d'une sorte de flûte italienne.
DENDE
Le jeune Namec qui va être sauvé par Krilin et Sangohan porte le nom d'une race d'escargots japonais.
